| 翻訳と辞書 |
| Tattva (song) ： ウィキペディア英語版 |
Tattva (song)
"Tattva" is a song by the British psychedelic rock band Kula Shaker, released as the band's debut single. It was first released in the United Kingdom on 1 January 1996 as "Tattva (Lucky 13 Mix)", then reissued on 24 June as a re-recording from their debut album ''K'' with a different sleeve and tracklisting. The re-recording reached #4 on the UK Singles Chart.〔(Chart Stats )〕 and #10 on the Billboard Modern Rock Tracks chart in the United States.
Pink Floyd's riffs from "Shine On You Crazy Diamond" were sampled in the track, but not credited.
==Meaning==
The chorus of the song is: ''Tattva, acintya bheda abheda Tattva''. In Hindu philosophy ''tattva'' is a Sanskrit word meaning 'thatness', 'principle', 'essence', 'reality' or 'truth'.〔(Dictionary.com )〕 Likewise, ''acintya'' can mean 'the inconceivable', 'the unthinkable', or 'he who cannot be imagined', ''bheda'' translates as 'difference', and ''abheda'' translates as 'one-ness'. For this song, ''acintya'' might best be thought of in terms of apophatic theology, also known as 'divine darkness', a Christian notion whereby God is so far beyond our conceptions that we can only speak of what God is ''not''. Not that the word ''acintya'' would necessarily correspond to the Western idea of God, but the same kind of ineffable mystery is implied here. As such, one possible translation of the chorus would be: "Truth, Mystery, difference oneness Truth."
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Tattva (song)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|